O grupo de rock alemão Tokio Hotel já vendeu mais de 2 milhões de discos por todo o mundo. Graças ao sucesso de seu primeiro álbum em Inglês, Scream, ele está pronto para a conquista da América. Reunião com os gémeos Bill e Tom!
As fãs fazem, por vezes, loucuras para poderem conhecer os seus ídolos. O que é que já viram de mais surpreendente?
Bill: Em Los Angeles, uma rapariga entrou pela janela do nosso quarto de hotel. Nós estávamos no segundo andar. Ainda não conseguimos perceber como é que ela conseguiu subir até lá. E uma fã ofereceu-nos uma estrela como presente. Existe agora uma estrela em qualquer parte do céu que se chama Tokio Hotel.
Tom: Muitas vezes, as nossas fãs vêm de muito longe e dormem em qualquer lugar para poderem ver-nos. É muito fixe.
Qual é a musica que preferem tocar em palco?
Tom: Raise your hands. Escrevemos esta canção especialmente para os espectáculos, para as nossas fãs.
Bill: Pela minha parte, adoro Scream, porque é uma das nossas primeiras canções. É realmente fixe poder actuar no palco e ouvir a multidão cantar connosco.
Quais são os altos e os baixos de uma tour?
Bill: O que é difícil é que realmente não temos privacidade. Estamos sempre na estrada, não temos a nossa própria cama, e não podemos estar com a nossa família e os nossos amigos. Algumas vezes é muito difícil de viver.
Tom: No entanto, permite-nos actuar em palco e isso é que vale a pena. A promoção, as entrevistas, as fotos… tudo bem, mas o que nós preferimos são os espectáculos.
Bill: Também gostamos de viajar por toda a parte e dormir em diferentes cidades todas as noites.
Levais alguma coisa convosco para se poderem lembrar da vossa própria casa?
Bill: Cada membro do grupo leva sete ou oito malas, o que faz um monte de bagagem! Na verdade, como eu não tenho domicílio fixo, tudo o que possuo, levo na minha mala.
Tom: Nós levamos tudo o que temos connosco.
Que tipo de música escutavam quando eram mais jovens?
Bill: Nós somos totalmente diferentes, mesmo em termos de gosto musical. Eu gosto muito de Coldplay e Keane.
Tom: Quando eu comecei a tocar guitarra, ouvia Aerosmith. Também era um grande fã de Joe Perry. Agora, no meu tempo livre, ouço muito música pop alemã.
E há alguma celebridade de que gostem?
Bill: O Tom e eu gostamos muito das gémeas Olsen!
Tom: Penso que se deve ao facto de elas serem gémeas, e nós sermos gémeos. Também gosto de Jessica Alba, Heidi Klum... Não posso dizer o nome de todas!
O vosso novo álbum reagrupa canções dos vossos dois primeiros discos. Como é que escolheram? Tom: Simplesmente escolhemos as nossas músicas preferidas.
Bill: Nós queríamos apresentar diversas canções, e, assim, mostrar o que são realmente os Tokio Hotel. Sobre o álbum, há baladas e canções mais rítmicas
Há alguma canção que pretendiam colocar no álbum, mas que não foi seleccionada?
Tom: Não, elas foram todas seleccionadas.
Se pudessem fazer uma tour com um grupo qualquer, com qual partiriam?
Tom: Eu iria em digressão com um grupo de raparigas, como as Pussycat Dolls! (risos)
Bill: Todas as bandas de rock sonham fazer uma digressão com os Rolling Stones! Seria de loucos!
Em que país é que as fãs são as mais intensas?
Bill: É difícil dizer. Penso que temos as melhores fãs do mundo, não importa onde vamos, quer na Europa, E.U.A. ou no Canadá. É a loucura!
Tom: Somos muito bem recebidos em todos os países que visitamos.
Bill: Os fãs estão sempre lá para nós. Além disso, eles acampam à frente das salas de espectáculos onde actuamos. É realmente incrível!
Vocês ganharam muito sucesso em todo o mundo. Não é um pouco bizarro começar do zero na América?
Tom: Sim, mas para um grupo alemão é uma grande oportunidade ser conhecido nos E.U.A.
Bill: É realmente incrível: há três anos atrás, nunca teríamos acreditado ter tanto sucesso na Alemanha e na Europa. Nós nunca pensámos que viríamos aos E.U.A. e que também daríamos espectáculos no Canadá um dia. Estamos mesmo contentes.
Estais satisfeitos com a reacção que suscitaram na América?
Tom: E só agora começou... Mas este tipo de sucesso é mais do que aquilo que se esperava.
Que cidade americana preferiram até agora?
Tom: Não podemos responder a esta pergunta, porque apenas visitamos Nova York e Los Angeles.
Bill: Eu amei Nova York, mas eu tenho um fraquinho por Los Angeles. Podemos ir à praia todos os dias e é sempre lindo!
Tom: As raparigas eram bonitas em ambas as cidades. Isso é importante.
Como surgiu o nome Tokio Hotel?
Bill: No início, chamávamo-nos Devilish (diabólico). Mas queríamos encontrar um nome diferente, que ficasse bem. Somos todos rapazes da cidade e amamos grandes cidades. Por isso, escolhemos Tóquio (Tokio escrito em alemão). Uma vez que sonhávamos em viajar ao redor do mundo e dormir em hotéis, juntámos Hotel.
Onde é que vocês, Tokio Hotel, vão no final de 2008?
Bill: Vários espectáculos estão previstos para os próximos meses. Além disso, iremos trabalhar no estúdio. Nós queremos escrever novas músicas e gravar um novo álbum. Espero que possamos fazer tudo isto antes do fim do ano!
Fonte
Tradução: TokioHotel.pt.to (Regina)
As fãs fazem, por vezes, loucuras para poderem conhecer os seus ídolos. O que é que já viram de mais surpreendente?
Bill: Em Los Angeles, uma rapariga entrou pela janela do nosso quarto de hotel. Nós estávamos no segundo andar. Ainda não conseguimos perceber como é que ela conseguiu subir até lá. E uma fã ofereceu-nos uma estrela como presente. Existe agora uma estrela em qualquer parte do céu que se chama Tokio Hotel.
Tom: Muitas vezes, as nossas fãs vêm de muito longe e dormem em qualquer lugar para poderem ver-nos. É muito fixe.
Qual é a musica que preferem tocar em palco?
Tom: Raise your hands. Escrevemos esta canção especialmente para os espectáculos, para as nossas fãs.
Bill: Pela minha parte, adoro Scream, porque é uma das nossas primeiras canções. É realmente fixe poder actuar no palco e ouvir a multidão cantar connosco.
Quais são os altos e os baixos de uma tour?
Bill: O que é difícil é que realmente não temos privacidade. Estamos sempre na estrada, não temos a nossa própria cama, e não podemos estar com a nossa família e os nossos amigos. Algumas vezes é muito difícil de viver.
Tom: No entanto, permite-nos actuar em palco e isso é que vale a pena. A promoção, as entrevistas, as fotos… tudo bem, mas o que nós preferimos são os espectáculos.
Bill: Também gostamos de viajar por toda a parte e dormir em diferentes cidades todas as noites.
Levais alguma coisa convosco para se poderem lembrar da vossa própria casa?
Bill: Cada membro do grupo leva sete ou oito malas, o que faz um monte de bagagem! Na verdade, como eu não tenho domicílio fixo, tudo o que possuo, levo na minha mala.
Tom: Nós levamos tudo o que temos connosco.
Que tipo de música escutavam quando eram mais jovens?
Bill: Nós somos totalmente diferentes, mesmo em termos de gosto musical. Eu gosto muito de Coldplay e Keane.
Tom: Quando eu comecei a tocar guitarra, ouvia Aerosmith. Também era um grande fã de Joe Perry. Agora, no meu tempo livre, ouço muito música pop alemã.
E há alguma celebridade de que gostem?
Bill: O Tom e eu gostamos muito das gémeas Olsen!
Tom: Penso que se deve ao facto de elas serem gémeas, e nós sermos gémeos. Também gosto de Jessica Alba, Heidi Klum... Não posso dizer o nome de todas!
O vosso novo álbum reagrupa canções dos vossos dois primeiros discos. Como é que escolheram? Tom: Simplesmente escolhemos as nossas músicas preferidas.
Bill: Nós queríamos apresentar diversas canções, e, assim, mostrar o que são realmente os Tokio Hotel. Sobre o álbum, há baladas e canções mais rítmicas
Há alguma canção que pretendiam colocar no álbum, mas que não foi seleccionada?
Tom: Não, elas foram todas seleccionadas.
Se pudessem fazer uma tour com um grupo qualquer, com qual partiriam?
Tom: Eu iria em digressão com um grupo de raparigas, como as Pussycat Dolls! (risos)
Bill: Todas as bandas de rock sonham fazer uma digressão com os Rolling Stones! Seria de loucos!
Em que país é que as fãs são as mais intensas?
Bill: É difícil dizer. Penso que temos as melhores fãs do mundo, não importa onde vamos, quer na Europa, E.U.A. ou no Canadá. É a loucura!
Tom: Somos muito bem recebidos em todos os países que visitamos.
Bill: Os fãs estão sempre lá para nós. Além disso, eles acampam à frente das salas de espectáculos onde actuamos. É realmente incrível!
Vocês ganharam muito sucesso em todo o mundo. Não é um pouco bizarro começar do zero na América?
Tom: Sim, mas para um grupo alemão é uma grande oportunidade ser conhecido nos E.U.A.
Bill: É realmente incrível: há três anos atrás, nunca teríamos acreditado ter tanto sucesso na Alemanha e na Europa. Nós nunca pensámos que viríamos aos E.U.A. e que também daríamos espectáculos no Canadá um dia. Estamos mesmo contentes.
Estais satisfeitos com a reacção que suscitaram na América?
Tom: E só agora começou... Mas este tipo de sucesso é mais do que aquilo que se esperava.
Que cidade americana preferiram até agora?
Tom: Não podemos responder a esta pergunta, porque apenas visitamos Nova York e Los Angeles.
Bill: Eu amei Nova York, mas eu tenho um fraquinho por Los Angeles. Podemos ir à praia todos os dias e é sempre lindo!
Tom: As raparigas eram bonitas em ambas as cidades. Isso é importante.
Como surgiu o nome Tokio Hotel?
Bill: No início, chamávamo-nos Devilish (diabólico). Mas queríamos encontrar um nome diferente, que ficasse bem. Somos todos rapazes da cidade e amamos grandes cidades. Por isso, escolhemos Tóquio (Tokio escrito em alemão). Uma vez que sonhávamos em viajar ao redor do mundo e dormir em hotéis, juntámos Hotel.
Onde é que vocês, Tokio Hotel, vão no final de 2008?
Bill: Vários espectáculos estão previstos para os próximos meses. Além disso, iremos trabalhar no estúdio. Nós queremos escrever novas músicas e gravar um novo álbum. Espero que possamos fazer tudo isto antes do fim do ano!
Fonte
Tradução: TokioHotel.pt.to (Regina)
